@johnny_n
Postman revealed the issue as: 5.7.62 SMTP; Client does not have permissions to send on behalf of the from address.
Resolvable in Postman by checking "Prevent plugins and themes from changing this" in Configure Manually > Message > Message from Address.