So, the WP-Mail-SMTP plugin is not compatible with this email service? Because, if I leave the "From Email" in the configuration blank, it will just use the default site wide email address. I tested that and got the same error.
Obviously I could modify the plugin to remove the Return-Path header, but that would be effectively hacking the plugin and breaking future upgrades. Is there some other mechanism by which I could override this behavior?